Übersetzen Französisch Arabisch عملية التعافي

relevante Treffer

• la reprise (n.) , f
  تعافي
  mehr ...
• recouvrer (v.)
  تعافى
  mehr ...
• cicatriser (v.)
  تعافى
  mehr ...
• el rétablissement (n.) , m
  تعافي
  mehr ...
• guérir (v.)
  تعافى
  mehr ...
• regarnir (v.)
  تعافى
  mehr ...
• el redémarrage (n.) , m
  تعافي
  mehr ...
• la guérison (n.) , f
  تعافي
  mehr ...
• la récupération (n.) , f
  تعافي
  mehr ...
• récupérer (v.)
  تعافى
  mehr ...
• la opération (n.) , f
  عملية
  mehr ...
• el fonctionnement (n.) , m
  عملية
  mehr ...
• la procédure (n.) , f
  عملية
  mehr ...
• mesure (n.)
  عَمَلِيَّة
  mehr ...
• el procédé (n.) , m
  عملية
  mehr ...
• la praticabilité (n.) , f
  عملية
  mehr ...
• el pragmatisme (n.) , m
  عملية
  mehr ...
• la faisabilité (n.) , f
  عملية
  mehr ...
• la réanimation (n.) , f, {Med}
  عملية إنعاش {طب}
  mehr ...
• la transaction (n.) , f
  عملية مالية
  mehr ...
• la opération (n.) , f, {Med}
  عملية جراحية {طب}
  mehr ...
• el labeur (n.) , m
  عملية الولادة
  mehr ...
• appréciabilité (n.)
  عَمَلِيَّة التَّقْدِير
  mehr ...
• césarienne (n.) , {Med}
  عَمَلِيَّةٌ قَيْصَرِيَّة {طب}
  mehr ...
• division (n.) , {math.}
  عَمَلِيَّة حِسَابِيَّة {رياضيات}
  mehr ...
• inventaire (n.) , {comptabilité}
  عَمَليَّةُ الجَرْد
  mehr ...
• opération (n.) , {mil.}
  عَمَلِيَّةٌ عَسْكَرِيَّة {جيش}
  mehr ...
• positivité (n.)
  عَمَلِيَّة ’ فَاعِلِيَّة
  mehr ...
• el enlèvement (n.) , m
  عملية اختطاف
  mehr ...
• la chirurgie (n.) , f
  عملية جراحية
  mehr ...

Textbeispiele

• Processus d'apaisement social :
  عملية التعافي الاجتماعي:
• Je veux dire, ça fait partie du processus de guérison.
  أعني، انها جزء من عملية التعافي
• Structures de gestion sur le terrain
  الهياكل الميدانية المكرسة لإدارة عملية التعافي
• C'est juste, il est temps de commencer le precessus de guerison.
  إنه فقط, إنه الوقت لبدأ .عملية التعافي
• Le conflit civil est le principal obstacle aux activités de relèvement.
  وإن أضخم تحد تواجهه عملية التعافي هو الصراع المدني الدائر.
• Processus d'apaisement social : Un soutien politique et financier efficace est assuré pour le processus de réconciliation nationale et d'apaisement social (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).
  عملية التعافي الاجتماعي: توفير دعم سياسي ومالي فعال للمصالحة الوطنية وعملية التعافي الاجتماعي (الطرفان على جميع مستويات الحكم).
• a) De former les personnels intervenant dans la procédure judiciaire ainsi que dans la phase de réadaptation de l'enfant;
  (أ) التكفل بتدريب الموظفين العاملين سواء في إطار عملية المقاضاة أو في عملية تعافي الضحايا؛
• Bien que le processus de relèvement soit en bonne voie, il reste plusieurs enjeux de taille.
  ومع أن عملية التعافي تسير في مسارها الصحيح، فما زالت توجد تحديات هامة عدة.
• Un soutien politique et financier efficace est assuré pour le processus de réconciliation nationale et d'apaisement social (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).
  تعزيز الدعم السياسي والمالي الفعال للمصالحة الوطنية وعملية التعافي الاجتماعي (الطرفان على جميع مستويات الحكم).
• Deuxièmement, la Commission a reçu pour mandat d'aider les pays sortant d'un conflit à se relever et d'empêcher qu'ils ne sombrent à nouveau dans le conflit.
  ثانياً، تتمثل ولاية اللجنة في مساعدة البلدان الخارجة من الصراع في عملية التعافي ومنعها من العودة ثانية إلى الصراع.